sobota, 13 maja 2023

16. Słowo, które wszystko wyraża

Dziś taka ciekawostka z mojego pobytu za granicą. Jednego razu podchodzi do mnie tubylec i pyta, co właściwie znaczy słowo "kurwa". I nie potrafił zrozumieć, że słowo "kurwa" oznacza wszystko, everything. Tłumaczę, że Polacy słowo "kurwa" mówią, gdy są zaskoczeni, smutni, szczęśliwi, zdenerwowani, a czasem i jako przecinek. Nie potrafił ów człek zrozumieć, że jednym słowem można wyrazić niekiedy więcej niż całym, pięknie ułożonym, złożonym zdaniem. I ja się zastanawiam, czy język polski jest tak bogaty, czy po prostu tak biedny, że jedno słowo ma tyle znaczeń. I czy należy się z tego powodu cieszyć.

Byleby dalej, ku zatraceniu!